拜会 (bài huì) — fare una visita formale a; andare a trovare (un superiore, un omologo o un dignitario)

Definizione

Verbo formale per fare una visita ufficiale a un dignitario, controparte o superiore — più cerimoniale di 拜访, e di solito usato per incontri diplomatici o di alto livello piuttosto che visite informali come 看望.

verbo
fare una visita formale aandare a trovare (un superiore, un omologo o un dignitario)

Esempi

  • 拜会。
    Zǒng tǒng míng tiān jiāng bài huì wài guó guì bīn.
    Il presidente farà visita a ospiti stranieri domani.
  • 拜会。
    Wǒ suí dài biǎo tuán bài huì le dāng dì shì zhǎng.
    Ho accompagnato la delegazione a fare visita al sindaco locale.
  • 拜会。
    Tā zhuān chéng lái bài huì zhè wèi tuì xiū de lǎo xiào zhǎng.
    È venuto appositamente per fare visita a questo anziano preside in pensione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拜bàicon rispetto
会huìincontrare

拜 aggiunge un tono di rispetto a 会, che significa incontrare: descrive una visita formale a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Apri 拜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.