拜倒 (bài dǎo) — (letterale) inginocchiarsi, cadere in ginocchio; (figurato) adorare, sottomettersi, idolatrare (spesso in 拜倒在…下)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'cadere in ginocchio', usato quasi sempre in senso figurato — adorare, sottomettersi o essere completamente conquistato da qualcuno o qualcosa (spesso in 拜倒在…下). Il senso letterale di inginocchiarsi è raro oggi.

verbo
(letterale) inginocchiarsicadere in ginocchio(figurato) adoraresottomettersiidolatrare (spesso in 拜倒在…下)

Esempi

  • 拜倒。
    Gǔ dài de chén zǐ jiàn le huáng dì yào bài dǎo xíng lǐ.
    Gli antichi funzionari dovevano inginocchiarsi e inchinarsi quando vedevano l'imperatore.
  • 拜倒。
    Xǔ duō qiú mí dōu bài dǎo zài zhè wèi qiú xīng de jì shù zhī xià.
    Molti tifosi adorano le abilità di questo giocatore stellare.
  • 拜倒。
    Tā chè dǐ dì bài dǎo zài jīn qián de yòu huò qián.
    Ha ceduto completamente alla tentazione del denaro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拜bàiinginocchiarsi
倒dǎocadere

拜 (inginocchiarsi) e 倒 (cadere) si combinano: inginocchiarsi fino a prostrarsi o sottomettersi profondamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Apri 拜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.