拜占庭 (Bài zhàn tíng) — Bisanzio (antica città e Impero Romano d'Oriente); Bizantino (relativo all'Impero bizantino o alla sua arte/architettura)

Definizione

Nome proprio per Bisanzio — l'antica città greca sul Bosforo e, per estensione, l'Impero Romano d'Oriente (Bizantino) che la ereditò. Come modificatore (拜占庭风格, 拜占庭帝国) significa 'bizantino'.

sostantivo
Bisanzio (antica città e Impero Romano d'Oriente)Bizantino (relativo all'Impero bizantino o alla sua arte/architettura)

Esempi

  • 拜占庭。
    Bài zhàn tíng Dì guó duì ōu zhōu zhōng shì jì lì shǐ yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    L'Impero Bizantino ebbe una profonda influenza sulla storia medievale europea.
  • 拜占庭。
    Zhè zuò jiào táng de Bài zhàn tíng fēng gé bì huà bǎo cún dé fēi cháng hǎo.
    Gli affreschi in stile bizantino in questa chiesa sono molto ben conservati.
  • 拜占庭，。
    Rú guǒ nǐ duì Bài zhàn tíng gǎn xìng qù, kě yǐ kàn kàn nà běn lì shǐ shū.
    Se sei interessato a Bisanzio, puoi dare un'occhiata a quel libro di storia.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

拜bài
占zhàn
庭tíng

I caratteri compongono solo il nome straniero Bisanzio; qui non hanno significati separati.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Apri 拜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Apri 占 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.