TongTong
Accedi

拜托 (bài tuō) — chiedere (un favore), affidare; (interiezione) per favore! (usato per esprimere urgenza, esasperazione o una forte richiesta)

Definizione

拜托 ha due usi: come verbo, affidare un favore a qualcuno (simile a 托付, ma 拜托 è più leggero e informale); come interiezione, un 'per favore!' supplichevole — più urgente di 请.

verbo
chiedere (un favore)affidare
interiezione
per favore! (usato per esprimere urgenza, esasperazione o una forte richiesta)

Esempi

  • 拜托。
    Zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le.
    Lascio questa faccenda a te (per favore, occupatene).
  • 拜托，！
    bài tuō Le, qiān wàn bié gào sù bié rén!
    Per favore, non dirlo a nessuno!
  • 拜托。
    Wǒ bài tuō nǐ bāng wǒ bǎ zhè fēng xìn jì chū qù.
    Ti chiedo di spedire questa lettera per me.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拜bàicon rispetto
托tuōaffidare

拜 aggiunge rispetto a 托, che vuol dire affidare: descrive una richiesta umile di aiuto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Apri 拜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiSaluti e cortesia2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.