拥抱 (yōng bào) — abbracciare, stringere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

拥抱 è il verbo quotidiano per un abbraccio completo e reciproco. Usa 抱 per un abbraccio più leggero con un braccio, e 怀抱 per il senso figurato di 'custodire' un'idea o una speranza.

verbo

abbracciarestringere

Esempi

拥抱。
Tā gěi le mā ma yí gè wēn nuǎn de yōng bào.
Ha dato alla mamma un abbraccio caldo.
，拥抱。
Péng you jiàn miàn shí, hù xiāng yōng bào le yí xià.
Quando gli amici si sono incontrati, si sono abbracciati per un momento.
拥抱。
Wǒ men yào xué huì yōng bào biàn huà.
Dobbiamo imparare ad abbracciare il cambiamento.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拥yōngtenere stretto

抱bàoabbracciare

拥 significa tenere stretto, e 抱 vuol dire abbracciare: insieme descrivono il gesto di stringere qualcuno tra le braccia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌用拥

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

用

用yòng拥yōng

Stesso suono oggi

拥 unisce 扌 (mano) con 用, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌包抱

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

包

Stesso suono oggi

抱 accosta 扌 (mano) a 包; la parte della mano indica l'atto di tenere, mentre 包 fornisce il suono e il senso di avvolgere.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 Amici e relazioni sociali 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.