拨款 (bō kuǎn) — (verbo) stanziare fondi, stanziare denaro; (sostantivo) stanziamento, appropriazione, fondi stanziati

Definizione

拨款 è specificamente un'allocazione ufficiale e dall'alto verso il basso di denaro (governo, ministero a un progetto). 配置 è più ampio — risorse o personale. 筹集/筹措 sono dal basso verso l'alto, raccogliendo fondi altrove.

verbo
stanziare fondistanziare denaro
sostantivo
stanziamentoappropriazionefondi stanziati

Esempi

  • 拨款。
    Zhè bǐ bō kuǎn yòng yú xiū jiàn nóng cūn dào lù.
    Questa allocazione viene utilizzata per la costruzione di strade rurali.
  • 拨款。
    Zhèng fǔ xiàng shòu zāi dì qū bō kuǎn le liǎng yì yuán.
    Il governo ha stanziato 200 milioni di yuan alle aree colpite dal disastro.
  • 。
    Jiào yù bù bō le yí dà bǐ kuǎn yòng yú xué xiào jiàn shè.
    Il Ministero dell'Istruzione ha stanziato una grande somma di fondi per la costruzione di scuole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拨bōallocare
款kuǎnfondi

拨 significa allocare e 款 vuol dire fondi; insieme indicano l'assegnazione di denaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e bancheGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.