拨 (bō) — comporre (un numero di telefono); allocare; accantonare (denaro o risorse); (classificatore) usato per gruppi, lotti

Definizione

拨 (bō) copre due sensi principali: 'comporre' (un numero di telefono) — abbinato a 拨打 per enfasi — e 'destinare/accantonare' risorse, simile a 搁置. Come classificatore, conta gruppi o lotti, più ristretto di 宗 (casi, transazioni).

verbo
comporre (un numero di telefono)allocareaccantonare (denaro o risorse)
classificatore
usato per gruppilotti
Facili da confondere

Esempi

  • 拨，。
    Wǒ bō le tā de diàn huà hào mǎ, dàn shì méi rén jiē.
    Ho composto il suo numero di telefono, ma nessuno ha risposto.
  • 拨。
    Gōng sī bō le yì bǐ qián yòng yú yán jiū.
    L'azienda ha stanziato una somma di denaro per la ricerca.
  • 拨。
    Dì yī bō yóu kè yǐ jīng chū fā le.
    Il primo gruppo di turisti è già partito.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9ClassificatoriTelefoni e telecomunicazioni3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.