括 (guā) — (forma legata) includere, comprendere; (forma legata) mettere tra parentesi, racchiudere; (forma legata) stringere, legare

Definizione

Quasi sempre usato all'interno di composti; il verbo indipendente è raro. Molto comune in 包括 ('includere') e 括号 ('parentesi'), e in parole fisse come 括约肌 ('sfintere').

forma legata
includerecomprenderemettere tra parentesiracchiuderestringerelegare
Facili da confondere

Esempi

  • 括。
    Zhè jiàn chèn shān hěn tǐng guā.
    Questa camicia è molto inamidata e ordinata.
  • 括。
    Qǐng bǎ shéng zi guā jǐn.
    Stringi la corda, per favore.
  • ，‘’。
    Zài yī xué shàng, 'guā yuē jī' shì yí gè zhòng yào gài niàn.
    In medicina, lo 'sfintere' è un concetto importante.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑括kuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

括 unisce 手, una mano, con 𠯑, che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.