TongTong通通
Sign in

拼死拼活 (pīn sǐ pīn huó) — dare tutto; fare ogni possibile sforzo; combattere disperatamente

Definition

Un'espressione idiomatica che significa 'dare il massimo', enfatizzando uno sforzo estremo, da vita o morte. Spesso usato come avverbiale (拼死拼活地 + verbo), simile a 拼命 ma più vivido e colloquiale.

idiom
dare tuttofare ogni possibile sforzocombattere disperatamente

Examples

  • 拼死拼活，。
    Tā pīn sǐ pīn huó dì gōng zuò, zhōng yú zài gōng sī shēng zhí le.
    Ha lavorato disperatamente e finalmente è stato promosso in azienda.
  • ，拼死拼活。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ men pīn sǐ pīn huó gān le yí gè yuè.
    Per questo progetto, abbiamo lavorato come matti per un mese intero.
  • 拼死拼活，。
    Kǎo shì qián tā pīn sǐ pīn huó fù xí, zǒng suàn tōng guò le.
    Ha ripassato come un pazzo prima dell'esame e finalmente l'ha superato.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.