拼音 (pīn yīn) — scrivere o trascrivere (un carattere o una parola cinese) in pinyin

Definizione

Come verbo, 拼音 significa 'scrivere in pinyin' (trascrivere un carattere o una parola in romanizzazione). Usalo per l'atto di romanizzare il cinese, non per il sistema di romanizzazione stesso.

verbo
scrivere o trascrivere (un carattere o una parola cinese) in pinyin

Esempi

  • 拼音。
    Qǐng nǐ bǎ zhè pīn yīn yí xià.
    Per favore, trascrivi questo in pinyin.
  • 拼音？
    Nǐ néng pīn yīn yí xià nǐ de míng zì ma?
    Puoi scrivere il tuo nome in pinyin?
  • 拼音。
    Wǒ pīn yīn de shí hou cháng cháng chū cuò.
    Spesso commetto errori quando scrivo in pinyin.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拼pīncombinare
音yīnsuono

Il 拼 (combinare) dei 音 (suoni) dà vita al sistema di traslitterazione Pinyin.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng拼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拼, la parte sinistra 扌 indica una mano, mentre la parte destra 并 ne fornisce il suono.

Apri 拼 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.