拼 (pīn) — mettere insieme, assemblare; dare tutto, rischiare (la vita)

Definizione

拼 copre due sensi distinti: 'mettere insieme' (frammenti fisici, come in 把碎片拼起来) e 'dare tutto / rischiare tutto' (拼搏). Per il senso 'rischiare tutto', 豁 (豁出去) è il quasi-sinonimo più colloquiale che significa buttare via la cautela.

verbo
mettere insiemeassemblaredare tuttorischiare (la vita)
Facili da confondere

Esempi

  • 拼。
    Qǐng bǎ zhè liǎng zhāng zhǐ pīn qǐ lái.
    Per favore, incolla insieme questi due pezzi di carta.
  • 拼。
    Qǐng bǎ zhè xiē suì piàn pīn qǐ lái.
    Per favore, metti insieme questi frammenti.
  • ，拼。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā zhēn de hěn pīn.
    Per questo esame, ha davvero dato tutto.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng拼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拼, la parte sinistra 扌 indica una mano, mentre la parte destra 并 ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.