拾掇 (shí duō) — riordinare, mettere in ordine; riparare, aggiustare; (colloquiale) punire, sistemare (qualcuno)

Definizione

Verbo colloquiale con tre sfumature: riordinare/riparare cose, o (in 把他∼一下) dare filo da torcere a qualcuno — una parola informale tuttofare per 'sistemare', non usata in scritti formali.

verbo
riordinaremettere in ordineriparareaggiustare(colloquiale) puniresistemare (qualcuno)

Esempi

  • 拾掇。
    Zhōu mò wǒ yào bǎ fáng jiān hǎo hǎo shí duō yí xià.
    Questo fine settimana voglio riordinare bene la mia stanza.
  • 拾掇。
    Zhè tái jiù shōu yīn jī hái néng shí duō hǎo.
    Questa vecchia radio si può ancora riparare.
  • ，拾掇。
    Tā yào shi zài dǎo luàn, nǐ jiù hěn hěn dì shí duō tā.
    Se causa ancora problemi, dagli una bella lavata di capo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拾shíraccogliere
掇duōordinare

I sinonimi quasi identici 拾 (raccogliere) e 掇 (ordinare o sistemare) insieme indicano sistemare o riparare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé拾shí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拾, 扌 indica la mano e 合 ne determina il suono; l'intero carattere vuol dire raccogliere qualcosa con la mano.

Apri 拾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
叕
叕zhuó掇duō
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掇 accoppia 手, una mano, con 叕, che ne dà il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.