拿药 (ná yào) — procurarsi medicine (in farmacia o in ospedale)

Definizione

Frase verbo-oggetto: 拿 ('prendere/ritirare') + 药 ('medicina'), che significa ritirare la medicina in farmacia o in ospedale. Usa il verbo 拿 nel senso di 'andare a prendere/ottenere'.

verbo
procurarsi medicine (in farmacia o in ospedale)

Esempi

  • 拿药。
    Wǒ qù yī yuàn ná yào.
    Vado in ospedale a ritirare la medicina.
  • 。
    Wǒ ná le sān cì yào.
    Ho ritirato la medicina tre volte.
  • 拿药？
    Nǐ ná yào le ma?
    Hai ritirato la medicina?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拿náprendere
药yàomedicinale

拿 vuol dire prendere o ottenere e 药 significa medicinale: insieme descrivono l'atto di prendere il medicinale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 拿 unisce 合 con 手 ed è una variante successiva per indicare l'azione di prendere qualcosa con la mano.

Apri 拿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.