拿走 (ná zǒu) — portare via, asportare | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

拿走 (ná zǒu) è un verbo risultativo: 拿 'prendere' + 走 'via', che significa prendere qualcosa e portarla via. Si concentra sulla rimozione di un oggetto dal suo posto attuale, a differenza di 借 (prendere in prestito/prestare) che riguarda l'uso temporaneo.

verbo

portare viaasportare

Esempi

拿走。
Qǐng bǎ zhè xiē shū ná zǒu.
Per favore, porta via questi libri.
拿走。
Lā jī yǐ jīng bèi rén ná zǒu le.
La spazzatura è già stata portata via da qualcuno.
拿走。
Tā ná zǒu le wǒ de yào shi.
Ha portato via le mie chiavi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拿náprendere

「拿」, prendere, si unisce a 「走」, via, per indicare portare via qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合手拿

合合hé
手手shǒu

La forma 拿 unisce 合 con 手 ed è una variante successiva per indicare l'azione di prendere qualcosa con la mano.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Compare in

2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.