持 (chí) — tenere; afferrare; mantenere; perseverare; gestire; amministrare

Definizione

持 (chí) è un verbo formale e scritto che significa 'tenere/mantenere' (azioni, atteggiamento, posizione) — contrasta con 握, la 'presa' fisica, e 保持/维持, che si concentrano sul mantenere uno stato. Raro da solo nel parlato; di solito appare in composti.

verbo
tenereafferraremantenereperseveraregestireamministrare
Facili da confondere

Esempi

  • 持。
    Tā shuāng shǒu chí zhe yí gè huā píng.
    Sta tenendo un vaso con entrambe le mani.
  • 持。
    Tā chí jǐn shèn tài dù gǎi jìn chǎn pǐn zhì liàng.
    Mantiene un atteggiamento cauto nel migliorare la qualità del prodotto.
  • 持。
    Tā chí zhè jiā gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn.
    Detiene il trenta per cento delle azioni di questa azienda.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.