挂号 (guà hào) — registrarsi (in ospedale o clinica prima di visitare un medico); spedire per posta raccomandata

Definizione

挂号 copre due azioni specifiche di registrazione: prendere un appuntamento in ospedale e spedire per posta raccomandata. Meno generale di 登记 o 注册 (registrare un account, un'azienda, ecc.).

verbo
registrarsi (in ospedale o clinica prima di visitare un medico)spedire per posta raccomandata

Esempi

  • 挂号，。
    Wǒ xiān qù guà hào, rán hòu zài kàn yī shēng.
    Prima vado a registrarmi, poi vedrò il medico.
  • 挂号。
    Zhè fēng xìn qǐng yòng guà hào jì.
    Per favore, spedisci questa lettera per posta raccomandata.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng guà le yí gè hào.
    Mi sono già registrato per un appuntamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挂guàregistrare
号hàonumero

挂 e 号 combinano l'idea di prendere un numero: si riferisce alla registrazione in ambulatorio o all'invio di posta raccomandata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.