挂名 (guà míng) — (v.o.) mettere il proprio nome (per una posizione onoraria o nominale)

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa avere un titolo o essere elencati nominalmente senza compiti reali — il ruolo è onorario o solo di nome, senza potere o coinvolgimento effettivo.

verbo
(v.o.) mettere il proprio nome (per una posizione onoraria o nominale)

Esempi

  • 挂名，。
    Tā zhǐ shì guà míng, bù cān yù shí jì gōng zuò.
    È solo nominale — non partecipa al lavoro effettivo.
  • 。
    Tā zài nà ge wěi yuán huì guà le gè míng.
    Aveva il suo nome elencato in quel comitato (ma senza un ruolo reale).
  • 挂名。
    guà míng De zhí wèi wǎng wǎng méi yǒu shén me shí quán.
    Una posizione nominale spesso non ha potere reale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挂guàapporre
名míngnome

L'azione 挂 significa apporre o registrare, mentre 名 è il nome, quindi l'immagine è quella di avere un nome elencato solo nominalmente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.