挂彩 (guà cǎi) — appendere decorazioni colorate (per un'occasione festiva); essere ferito in azione (gergo militare)

Definition

Examples

• 春节快到了，家家户户都在门前挂彩。
  Chūn jié kuài dào le, jiā jiā hù hù dōu zài mén qián guà cǎi.
  Si avvicina la Festa di Primavera e ogni famiglia sta appendendo decorazioni colorate davanti alla porta.
• 他在上一次战斗中挂过彩，现在伤已经好了。
  Tā zài shàng yí cì zhàn dòu zhōng guà guò cǎi, xiàn zài shāng yǐ jīng hǎo le.
  È stato ferito nell'ultima battaglia, e ora la ferita è guarita.
• 这位老兵曾经挂过两次彩。
  Zhè wèi lǎo bīng céng jīng guà guò liǎng cì cǎi.
  Questo veterano è stato ferito due volte.