挂心 (guà xīn) — preoccuparsi per, essere ansioso per, tenere a mente

Definizione

Verbo che significa 'preoccuparsi per / tenere a mente' — l'oggetto è ciò che ti pesa. Spesso usato per rassicurare qualcuno (别挂心, 'non preoccuparti').

verbo
preoccuparsi peressere ansioso pertenere a mente

Esempi

  • 挂心。
    Tā yì zhí zài guà xīn hái zi de jiàn kāng.
    Si è preoccupato per la salute di suo figlio.
  • 。
    Tā wèi zhè jiàn shì guà le bù shǎo xīn.
    Si è preoccupato parecchio per questa faccenda.
  • 挂心，。
    Bié guà xīn, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    Non preoccuparti, mi prenderò cura di me stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挂guàappendere
心xīncuore

L'azione 挂 consiste nel appendere o tenere qualcosa attaccata, mentre 心 indica il cuore: l'immagine è il proprio cuore che rimane legato a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.