指令 (zhǐ lìng) — (verbo) ordinare, comandare, istruire; (sostantivo) ordine, comando, istruzione

Definizione

指令 è una parola formale e scritta per un ordine o un'istruzione, specialmente in contesti tecnici, militari o di gestione. 命令 è più energico (un comando diretto), mentre 指示 è più morbido (una direttiva o una guida).

verbo
ordinarecomandareistruire
sostantivo
ordinecomandoistruzione
Classificatore · 条

Esempi

  • 指令。
    Qǐng àn zhào zuì xīn zhǐ lìng cāo zuò.
    Per favore, opera secondo le ultime istruzioni.
  • 指令。
    Jīng lǐ zhǐ lìng wǒ men lì jí kāi shǐ.
    Il manager ci ha ordinato di iniziare immediatamente.
  • 指令。
    Wǒ shōu dào le shàng jí de zhǐ lìng.
    Ho ricevuto ordini dai miei superiori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

指zhǐdare istruzioni
令lìngordine

指 (dare istruzioni) e 令 (ordine) si combinano per indicare un comando.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gestione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.