指出 (zhǐ chū) — segnalare; indicare

Definizione

指出 significa 'segnalare' — di solito un fatto, problema o errore, spesso nel parlato o nello scritto. A differenza di 提示 (un promemoria/indizio) o 示意 (un segnale non verbale), 指出 è diretto ed esplicito.

verbo
segnalareindicare

Esempi

  • 指出。
    Tā zài huì shàng zhǐ chū le wèn tí de yuán yīn.
    Ha segnalato la causa del problema durante la riunione.
  • 指出。
    Qǐng nǐ zhǐ chū nǎ zhāng dì tú huà cuò le.
    Per favore, indica quale mappa è disegnata male.
  • 指出。
    Lǎo shī zhǐ chū le tā zuò yè lǐ de cuò wù.
    L'insegnante ha segnalato gli errori nei suoi compiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

指zhǐindicare
出chūverso l'esterno

指 indica qualcosa, mentre 出 mostra un movimento verso l'esterno: il significato complessivo è 'indicare'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.