指引 (zhǐ yǐn) — guidare, dirigere (indicare la strada)

Definizione

指引 si concentra sul mostrare la strada o indirizzare una persona verso un percorso o un obiettivo. Usalo al posto di 指导 quando l'enfasi è sul guidare qualcuno passo dopo passo piuttosto che insegnare o allenare.

verbo
guidaredirigere (indicare la strada)

Esempi

  • 。
    Tā zhǐ yǐn wǒ dào le chē zhàn.
    Mi ha guidato fino alla stazione.
  • 指引。
    Lǎo shī zhǐ yǐn wǒ men zǒu xiàng zhèng què de dào lù.
    L'insegnante ci ha guidato verso la strada giusta.
  • 指引。
    Zhè běn shū zhǐ yǐn wǒ zhǎo dào le rén shēng de fāng xiàng.
    Questo libro mi ha guidato a trovare la direzione della vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

指zhǐpuntare
引yǐnguidare

指 punta e 引 guida: insieme indicano orientamento o indicazione della strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.