指挥权 (zhǐ huī quán) — autorità di comando; diritto di comandare (specialmente in contesti militari o organizzativi)

Definizione

Si riferisce all'autorità formale o al diritto di comandare gli altri — di solito in contesti militari, organizzativi o di progetto. Comune con 拥有 (tenere) e 移交/接手 (trasferire / subentrare).

sostantivo
autorità di comandodiritto di comandare (specialmente in contesti militari o organizzativi)

Esempi

  • ，指挥权。
    Zài zhàn chǎng shàng, jiāng jūn yōng yǒu zuì gāo de zhǐ huī quán.
    Sul campo di battaglia, il generale detiene la più alta autorità di comando.
  • 。
    Zhè cì xíng dòng de zǒng zhǐ huī quán guī nǐ fù zé.
    Il comando generale di questa operazione è tua responsabilità.
  • 指挥权。
    Tā gāng gāng jiē shǒu le zhè ge xiàng mù de zhǐ huī quán.
    Ha appena assunto l'autorità per questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

指挥direttive
指zhǐdiretto挥huīgesto
联合Coordinazione
权quánautorità

‘指挥’ (direttive) più ‘权’ (autorità) indica il diritto di comandare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
GestioneMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.