指挥棒 (zhǐ huī bàng) — bacchetta (del direttore d'orchestra); (figurato) bacchetta; principio guida o direttiva che stabilisce la direzione
Definition
Letteralmente 'bastone da direttore d'orchestra': una bacchetta del direttore d'orchestra e, per estensione, una 'bacchetta' invisibile tenuta da chi guida un gruppo (governo, mercato). Si abbina a 挥 per significare 'agitare la bacchetta'.
noun
bacchetta (del direttore d'orchestra)(figurato) bacchettaprincipio guida o direttiva che stabilisce la direzione
Measure word · 根
Examples
- 指挥棒，。Zhǐ huī jiā ná qǐ zhǐ huī bàng, yīn yuè huì kāi shǐ le.Il direttore d'orchestra ha preso la bacchetta e il concerto è iniziato.
- 指挥棒。Jīng jì fā zhǎn bù néng zhī kào zhèng fǔ de zhǐ huī bàng.Lo sviluppo economico non può dipendere solo dalla bacchetta del governo.
- 指挥棒。Shì chǎng de zhǐ huī bàng jué dìng le zī yuán de fēn pèi.La bacchetta del mercato determina l'allocazione delle risorse.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.