指挥棒 (zhǐ huī bàng) — bacchetta (del direttore d'orchestra); (figurato) bacchetta; principio guida o direttiva che stabilisce la direzione

Definizione

Letteralmente 'bastone da direttore d'orchestra': una bacchetta del direttore d'orchestra e, per estensione, una 'bacchetta' invisibile tenuta da chi guida un gruppo (governo, mercato). Si abbina a 挥 per significare 'agitare la bacchetta'.

sostantivo
bacchetta (del direttore d'orchestra)(figurato) bacchettaprincipio guida o direttiva che stabilisce la direzione
Classificatore · 根

Esempi

  • 指挥棒，。
    Zhǐ huī jiā ná qǐ zhǐ huī bàng, yīn yuè huì kāi shǐ le.
    Il direttore d'orchestra ha preso la bacchetta e il concerto è iniziato.
  • 指挥棒。
    Jīng jì fā zhǎn bù néng zhī kào zhèng fǔ de zhǐ huī bàng.
    Lo sviluppo economico non può dipendere solo dalla bacchetta del governo.
  • 指挥棒。
    Shì chǎng de zhǐ huī bàng jué dìng le zī yuán de fēn pèi.
    La bacchetta del mercato determina l'allocazione delle risorse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

指挥dare indicazioni
指zhǐpuntare挥huīagitare
联合Coordinazione
棒bàngbastone

La bacchetta è l'attrezzo usato per dare indicazioni: unisce 指, 挥 e 棒.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

棒 combina 木 (legno) con 奉, che ne determina il suono, per indicare un bastone di legno.

Apri 棒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.