指甲剪 (zhǐ jia jiǎn) — tagliaunghie | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

tagliaunghie

Classificatore · 把

指甲剪。
Wǒ yòng zhǐ jia jiǎn jiǎn zhǐ jia.
Uso il tagliaunghie per tagliarmi le unghie.
指甲剪。
Zhè ge zhǐ jia jiǎn hěn hǎo yòng.
Questo tagliaunghie è molto facile da usare.
指甲剪。
Wǒ mǎi le yí gè xīn de zhǐ jia jiǎn.
Ho comprato un nuovo tagliaunghie.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

指甲unghia delle dita

偏正Modificatore + testa

剪jiǎntaglierino

Un 剪 (strumento per tagliare) destinato a 指甲 (unghie delle dita).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌旨指

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

旨

Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

甲 è raffigurato come un guscio duro protettivo, corazza o squame di un animale, oppure come armatura fatta di placche unite.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

歬

歬qián剪jiǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 剪, 刀 è la parte del coltello e 歬 fornisce il suono. Dopo che 前 ha sostituito 歬, è stato aggiunto un altro 刀 a 剪.