指纹 (zhǐ wén) — impronta digitale | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Solo dito — l'impronta sulla punta del dito, usata in 手机 / 护照 / 门禁. 脚印 è il segno lasciato da un piede (traccia a terra), non sulla pelle.

sostantivo

impronta digitale

Classificatore · 枚

指纹。
Xiàn zài hěn duō shǒu jī dōu zhī chí zhǐ wén zhī fù.
Oggi molti telefoni supportano il pagamento con impronta digitale.
指纹。
Gōng sī ān zhuāng le zhǐ wén mén jìn xì tǒng.
L'azienda ha installato un sistema di controllo accessi con impronta digitale.
指纹。
Bàn lǐ hù zhào shí xū yào lù rù zhǐ wén.
Devi registrare le tue impronte digitali quando richiedi il passaporto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纹wénmotivo o disegno

指 si riferisce al dito e 纹 vuol dire motivo o disegno; insieme indicano il motivo presente sul dito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌旨指

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

旨

Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìfilo

Parte di suono声符shēngfú

文

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.

Compare in