挑战 (tiǎo zhàn) — sfidare; sfida (sostantivo) | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Usato sia come verbo ('sfidare' qualcuno a fare qualcosa) che come sostantivo ('una sfida'). Più forte e conflittuale di 挑衅 ('provocare'), che è puramente ostile; 挑战 può essere positivo, come un obiettivo degno.

sfidaresfida (sostantivo)

Classificatore · 个

Esempi

挑战。
Tā tiǎo zhàn wǒ cān jiā bǐ sài.
Mi ha sfidato a partecipare alla competizione.
挑战。
Zhè shì yí gè hěn dà de tiǎo zhàn.
Questa è una sfida molto grande.
挑战。
Wǒ tiǎo zhàn nǐ wán chéng zhè ge rèn wu.
Ti sfido a completare questo compito.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挑tiāoprovocare

战zhànbattaglia

“挑” (provocare) e “战” (battaglia) insieme significano sfidare qualcuno a una competizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

兆

兆zhào挑tiāo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 Conflitto e accordo 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.