挑 (tiǎo) — pungere, punzecchiare; sollevare, alzare (con un'asta); incitare, fomentare

Definizione

挑 (tiǎo) significa pungere, sollevare con un'asta o fomentare problemi — un singolo carattere con tre sensi concreti. Non confondere con 挑选 (tiāoxuǎn, 'scegliere/selezionare'), che è una parola diversa basata sulla lettura tiāo.

verbo
pungerepunzecchiaresollevarealzare (con un'asta)incitarefomentare
Facili da confondere

Esempi

  • 挑。
    Tā yòng gùn zi tiǎo le yí xià huǒ.
    Ha attizzato il fuoco con un bastone.
  • 挑。
    Wū dǐng shàng tiǎo zhe yí miàn hóng qí.
    Una bandiera rossa è issata sul tetto.
  • 。
    Tā shì tú tiǎo qǐ wǒ men de máo dùn.
    Ha cercato di fomentare un conflitto tra di noi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.