挑毛病 (tiāo máo bìng) — cavillare, trovare difetti in qualcuno o qualcosa

Definizione

挑毛病 (tiāo máo bìng) significa cercare il pelo nell'uovo o trovare difetti nei piccoli dettagli. Il verbo 挑 può separarsi con un classificatore: 挑了半天毛病, 挑不出毛病.

verbo
cavillare, trovare difetti in qualcuno o qualcosa

Esempi

  • 挑毛病，。
    Tā zǒng xǐ huan tiāo máo bìng, ràng rén jué de hěn nán xiāng chǔ.
    Gli piace sempre trovare difetti, il che lo rende difficile da frequentare.
  • 挑毛病，。
    Bié yì zhí tiāo máo bìng le, zhǐ chū wèn tí jiù hǎo.
    Smettila di cercare il pelo nell'uovo tutto il tempo; indica solo i problemi.
  • ，。
    Tā tiāo le bàn tiān máo bìng, jié guǒ zì jǐ yě zuò cuò le.
    Ha passato molto tempo a trovare difetti, ma alla fine ha sbagliato anche lei.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挑tiāoscegliere
毛病difetto
毛máopiccolo病bìngmalattia
偏正Modificatore + testa

挑 significa scegliere e 毛病 indica un difetto; insieme vogliono dire individuare i difetti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.