TongTong
Accedi

挑 (tiǎo) — (verbo) sollevare, alzare (挑帘子 'sollevare una tenda'); (verbo) provocare, incitare, istigare (usato in 挑衅, 挑战, 挑拨); (verbo) trovare difetti, segnalare (挑刺, 挑毛病)

Definizione

Al livello HSK 7, 挑 (tiǎo) significa 'provocare o sollevare' problemi, dispute, ecc. — più neutro di 怂恿 (con connotazione negativa) e più forte del semplice 'trovare difetti' di 挑剔.

verbo
sollevarealzare (挑帘子 'sollevare una tenda')provocareincitareistigare (usato in 挑衅, 挑战, 挑拨)trovare difettisegnalare (挑刺, 挑毛病)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā yòng mù bàng tiǎo qǐ le lián zi.
    Ha sollevato la tenda con un bastone di legno.
  • 。
    Bú yào gù yì tiǎo qǐ zhēng duān.
    Non sollevare deliberatamente dispute.
  • 挑。
    Tā zǒng ài tiǎo bié rén de máo bìng.
    Gli piace sempre trovare difetti negli altri.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-92000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.