挟持 (xié chí) — prendere in ostaggio (una persona); rapire; dirottare (un veicolo con persone)

Definizione

挟持 (xiéchí) significa afferrare una persona con la forza e tenerla in ostaggio — l'atto di prendere e trattenere, non solo legare (绑) o rapire per riscatto (绑架). Usato più spesso per incidenti di presa di ostaggi nei notiziari.

verbo
prendere in ostaggio (una persona)rapiredirottare (un veicolo con persone)
Facili da confondere

Esempi

  • 挟持。
    Bǎng fěi xié chí le tā zuò wéi rén zhì.
    Il rapitore lo ha preso in ostaggio.
  • 挟持，。
    Tā shì tú xié chí yí wèi fù nǚ, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ha tentato di prendere in ostaggio una donna ma è stato catturato dalla polizia.
  • 挟持。
    Zhè cì xié chí shì jiàn zhèn jīng le zhěng gè guó jiā.
    Questo incidente di presa di ostaggi ha scioccato l'intero paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挟xiétrattenere
持chíafferrare

挟 e 持 descrivono entrambi l'atto di trattenere o afferrare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 挾; 挟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 挾 usa 扌, la forma di mano anche scritta 手, e 夾 come parte che ne determina il suono.

Apri 挟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.