挠痒 (náo yǎng) — grattare un prurito | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

grattare un prurito

，挠痒。
Wén zi yǎo le wǒ yì kǒu, wǒ yì zhí zài náo yǎng.
Una zanzara mi ha punto e ho continuato a grattarmi.
，挠痒？
Nǐ bèi shàng yǒu gè bāo, yào bú yào wǒ bāng nǐ náo yǎng?
C'è un bernoccolo sulla tua schiena — vuoi che te lo gratti?
挠痒。
Zhè zhǒng yào gāo tú shàng qù zhī hòu jiù bù xiǎng náo yǎng le.
Dopo aver applicato questa pomata, non avrai più voglia di grattarti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挠náograttare

“挠” grattare agisce su “痒” prurito, quindi vuol dire grattare un prurito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撓; 挠 ne è la scrittura semplificata.

扌堯撓

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

堯

堯yáo撓náo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撓 unisce 扌 (mano) con 堯 per formare il suono; la versione semplificata 挠 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒羊痒

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

羊

Stesso suono oggi

Il carattere 痒 è composto da 疒, che indica malattia, e 羊, che ne determina il suono.

Compare in