挠 (náo) — grattare (con le unghie); ostacolare, impedire; piegarsi, cedere (in uso letterario/frasale, es. 不屈不挠)

Definizione

挠 (náo) significa grattare con le unghie (un prurito); il suo senso di 'ostacolare/cedere' vive principalmente in frasi letterarie come 不屈不挠. Per grattare un prurito specificamente, 抓 è più comune; 擦 è per strofinare con un panno, non grattare.

verbo
grattare (con le unghie)ostacolareimpedirepiegarsicedere (in uso letterario/frasale, es. 不屈不挠)
Facili da confondere

Esempi

  • ，挠。
    Wén zi yǎo de bāo hěn yǎng, bié yì zhí náo.
    La puntura di zanzara prude molto, non continuare a grattarla.
  • ，挠。
    Dà jiā qí xīn xié lì, méi yǒu rén néng náo luàn wǒ men de jì huà.
    Siamo uniti — nessuno può ostacolare i nostri piani.
  • ，。
    Tā miàn duì kùn nan cóng bù qū fú, zhēn shì bù qū bù náo de jīng shén.
    Non cede mai di fronte alle difficoltà — davvero uno spirito indomabile.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撓; 挠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撓 unisce 扌 (mano) con 堯 per formare il suono; la versione semplificata 挠 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.