挣脱 (zhèng tuō) — liberarsi (da un vincolo fisico); divincolarsi; scrollarsi di dosso

Definizione

挣脱 significa liberarsi fisicamente o divincolarsi da una costrizione (corde, gabbie, vincoli) — più energico e concreto dell'astratto 'liberarsi'. A differenza di 摆脱, enfatizza lo sforzo fisico di spezzare il legame, non solo di allontanarsi.

verbo
liberarsi (da un vincolo fisico)divincolarsiscrollarsi di dosso

Esempi

  • ，挣脱。
    Tā yòng lì yí zhèng, zhèng tuō le shéng zi.
    Ha tirato forte e si è liberato dalla corda.
  • 挣脱，。
    Tā zhōng yú zhèng tuō le jiā tíng de shù fù, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Finalmente si è liberata dai vincoli familiari e ha inseguito i suoi sogni.
  • 挣脱，。
    Xiǎo niǎo zhèng tuō le lóng zi, fēi xiàng tiān kōng.
    L'uccellino si è liberato dalla gabbia ed è volato nel cielo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

挣zhènglottare
脱tuōliberarsi

挣 significa lottare e 脱 significa liberarsi; insieme vogliono dire liberarsi da una costrizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掙; 挣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 掙 combina 手 (mano) con 爭, che ne determina il suono; la versione semplificata 挣 è una forma abbreviata.

Apri 挣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.