挤出 (jǐ chū) — spremere (letteralmente o figurativamente)

Definizione

Letteralmente 'spremere fuori' (pasta da un tubetto), e in senso figurato 'ritagliare' tempo o energia da un programma fitto. L'oggetto è qualcosa che viene estratto, non una persona spinta da parte.

verbo
spremere (letteralmente o figurativamente)

Esempi

  • 挤出。
    Tā měi tiān jǐ chū bàn gè xiǎo shí lái duàn liàn.
    Si ritaglia mezz'ora ogni giorno per fare esercizio fisico.
  • 挤出。
    Nǐ bì xū jǐ chū yì diǎn shí jiān péi wǒ.
    Devi ritagliare un po' di tempo per accompagnarmi.
  • 挤出。
    Tā cóng guǎn zi lǐ jǐ chū yī xiǎo duàn yá gāo.
    Ha spremuto fuori un po' di dentifricio dal tubetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

挤jǐspremere
出chūfuori

挤 (spremere) e 出 (fuori) si combinano per indicare l'azione di spremere qualcosa fuori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擠; 挤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擠 unisce 扌 (mano) con 齊, la parte fonetica; la versione semplificata 挤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 挤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.