挥洒 (huī sǎ) — spruzzare, nebulizzare; (figurato, letterario) scrivere o dipingere con naturalezza e libertà

Definizione

Verbo letterario che abbina un senso fisico ('spruzzare, schizzare acqua/inchiostro') con il significato figurato di 'riversare liberamente' (emozioni, talento). Il senso figurato è quello che gli studenti di HSK 7 incontrano più spesso, di solito in 挥洒汗水 / 笔墨 / 激情.

verbo
spruzzarenebulizzare(figurato, letterario) scrivere o dipingere con naturalezza e libertà

Esempi

  • 挥洒，。
    Tā pō mò huī sǎ, yì fú shān shuǐ huà hěn kuài jiù wán chéng le.
    Ha spruzzato inchiostro liberamente e ha finito un dipinto di paesaggio in un attimo.
  • 挥洒。
    Zuò jiā zài chuàng zuò shí huì bǎ qíng gǎn jìn qíng dì huī sǎ zài zhǐ shàng.
    Quando scrive, un autore riversa liberamente le sue emozioni sulla pagina.
  • 挥洒，。
    Yuán dīng yòng pēn hú huī sǎ qīng shuǐ, gěi huā cǎo jiāo shuǐ.
    Il giardiniere ha usato un annaffiatoio per spruzzare acqua pulita e innaffiare i fiori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挥huīagitare
洒sǎspruzzare

‘挥’ (agitare) e ‘洒’ (spruzzare) si combinano per indicare spruzzare o scrivere/dipingere liberamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洒 combina 水, la parte legata all'acqua, con 西 che ne determina il suono.

Apri 洒 →
Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.