挥舞 (huī wǔ) — agitare, brandire

Definizione

挥 (agitare/brandire) + 舞 (maneggiare, come in letterario 舞剑) si combina in 'agitare, brandire', di solito uno strumento, un'arma o una bandiera. Più forte e vigoroso di 招手 ('salutare con la mano'); più ampio di 抡, che è un'oscillazione pesante a due mani.

verbo
agitarebrandire

Esempi

  • 挥舞。
    Tā xīng fèn dì xiàng guān zhòng huī wǔ shuāng shǒu.
    Ha agitato entusiasticamente le mani verso il pubblico.
  • 挥舞。
    Qí shǒu zài fēng zhōng huī wǔ zhe guó qí.
    Il portabandiera ha sventolato la bandiera nazionale nel vento.
  • 挥舞。
    Bú yào suí biàn huī wǔ dāo zi.
    Non brandire un coltello incautamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挥huīmuovere avanti e indietro
舞wǔagitare o sventolare

挥 e 舞 entrambi si riferiscono al muovere qualcosa avanti e indietro; insieme significano agitare o sventolare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.