挥 (huī) — agitare, brandire; comandare, dirigere

Definizione

Verbo letterario 'agitare, brandire' (di solito una mano o un'arma); 指挥 è la parola quotidiana per 'comandare/dirigere', mentre 挥手 è la frase comune per il gesto. Confronta con 抡 (oscillazione vigorosa, es. di un braccio o oggetto).

verbo
agitarebrandirecomandaredirigere
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā xiàng wǒ huī shǒu gào bié.
    Ha agitato la mano per salutarmi.
  • 。
    Tā huī shǒu shì yì wǒ men guò lái.
    Ha agitato la mano per farci segno di avvicinarci.
  • 。
    Tā huī shǒu zhǐ huī duì wu.
    Ha agitato la mano per dirigere la squadra.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.