挫折 (cuò zhé) — frustrare; scoraggiare; far regredire

Definizione

Si riferisce a un contrattempo o a un'inversione che frustra o scoraggia qualcuno (es. 遇到挫折 'incontrare contrattempi'). È una parola comune e generale per questa esperienza.

verbo
frustrarescoraggiarefar regredire

Esempi

  • 挫折。
    Zhè cì shī bài cuò zhé le tā de xìn xīn.
    Questo fallimento ha frustrato la sua fiducia.
  • 挫折。
    Bú yào cuò zhé hái zi de xué xí xìng qù.
    Non scoraggiare l'interesse del bambino per l'apprendimento.
  • 挫折。
    Rèn hé kùn nan dōu bù néng cuò zhé wǒ men.
    Nessuna difficoltà può farci regredire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挫cuòfrustrare
折zhéspezzare

挫 e 折 sono sinonimi e suggeriscono entrambi l'idea di essere fermati o piegati: il termine indica quindi un contrattempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挫 è scritto con 扌, una forma che rappresenta la mano, accanto a 坐, che ne determina il suono.

Apri 挫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimentiSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.