捆绑 (kǔn bǎng) — legare, fissare; raggruppare (insieme), impacchettare (prodotti, questioni, ecc.)

Definizione

Un verbo che significa sia letteralmente legare/avvolgere qualcosa, sia figurativamente raggruppare elementi separati (prodotti, questioni) in un pacchetto. La costruzione 把/被 negli esempi mostra il senso di trattare più cose come un'unità.

verbo
legarefissareraggruppare (insieme)impacchettare (prodotti, questioni, ecc.)

Esempi

  • 捆绑。
    Tā bǎ kǔn bǎng chéng yí gè piào liang de biàn zi.
    Lo ha legato in una bella treccia.
  • 捆绑。
    Zhè jiā gōng sī jīng cháng bǎ chǎn pǐn kǔn bǎng qǐ lái mài.
    Questa azienda spesso raggruppa i prodotti per venderli insieme.
  • 捆绑。
    Liǎng gè wèn tí bèi kǔn bǎng zài yì qǐ tǎo lùn.
    Le due questioni sono state raggruppate per la discussione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捆kǔnlegare
绑bǎngvincolare

捆 (legare) e 绑 (vincolare) hanno significati simili: insieme danno una forte idea di legatura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Stesso suono oggi

捆 unisce 扌 (mano) con 困. La parte 扌 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 困 ne fornisce il suono.

Apri 捆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綁; 绑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta sottile; filo
Parte di suono声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 綁 unisce 糸 (seta sottile; filo) con 邦 (bāng), che ne determina il suono. La forma semplificata 绑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绑 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.