捆 (kǔn) — (verbo) legare insieme, raggruppare; (sostantivo) un fascio, un mazzo; (classificatore) fascio, mazzo (per oggetti legati insieme)

Definizione

Sia verbo ('legare / fare un fascio') sia classificatore per cose legate insieme. I classificatori affini si differenziano per forma: 束 per mazzi piatti o fasci di luce, 串 per cose infilate su un filo; 把 è per oggetti con manico o manciate sciolte, non per fasci legati.

verbo
legare insiemeraggruppare
sostantivo
un fascioun mazzo
classificatore
fasciomazzo (per oggetti legati insieme)
Classificatore · 捆
Facili da confondere

Esempi

  • 捆。
    Tā bǎ jiù zá zhì kǔn qǐ lái mài diào le.
    Ha legato insieme le vecchie riviste e le ha vendute.
  • 捆。
    Tā ná zhe yì kǔn bào zhǐ zǒu jìn bàn gōng shì.
    È entrato in ufficio con un fascio di giornali.
  • 捆，。
    Zhè kǔn shū shì tú shū guǎn de, bù néng dài zǒu.
    Questo pacco di libri appartiene alla biblioteca — non puoi portarli via.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Stesso suono oggi

捆 unisce 扌 (mano) con 困. La parte 扌 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 困 ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Classificatori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.