捉住 (zhuō zhù) — catturare, prendere

Definizione

捉住 (zhuōzhù) enfatizza il completamento dell'azione di catturare — che qualcuno o qualcosa è stato preso con successo. Un verbo risultativo: 捉 è l'azione, 住 segna lo stato risultante tenuto in posizione.

verbo
catturareprendere

Esempi

  • 捉住。
    Jǐng chá zhuō zhù le xiǎo tōu.
    La polizia ha catturato il ladro.
  • 捉住。
    Māo zhuō zhù le yì zhī lǎo shǔ.
    Il gatto ha catturato un topo.
  • 捉住？
    Nǐ néng zhuō zhù nà tiáo yú ma?
    Puoi prendere quel pesce?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

捉zhuōafferrare
住zhùtrattenere

捉 e 住 si combinano per significare afferrare e trattenere, ovvero catturare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捉 unisce 扌, la forma di mano di 手, con 足, che ne determina il suono.

Apri 捉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.