捉 (zhuō) — catturare, afferrare (afferrare o prendere rapidamente)

Definizione

捉 (zhuō) significa 'catturare/afferrare' — si abbina con 住 (捉住) e spesso ha come bersaglio qualcosa di vivo (una persona, un animale, una palla). Più deliberato della presa rapida di 抓, e meno aggressivo di 抢.

verbo
catturareafferrare (afferrare o prendere rapidamente)
Facili da confondere

Esempi

  • 捉。
    Tā zài huā yuán lǐ zhuō hú dié.
    Cattura farfalle in giardino.
  • 。
    Jǐng chá zhuō zhù le xiǎo tōu.
    La polizia ha catturato il ladro.
  • 。
    Tā shēn shǒu zhuō zhù le fēi guò lái de qiú.
    Ha allungato la mano e ha preso la palla che volava verso di lui.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捉 unisce 扌, la forma di mano di 手, con 足, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.