捎带 (shāo dài) — portare con sé, prendere con sé (per comodità); (avverbialmente) di passaggio, mentre si è a fare qualcosa

Definizione

捎带 (shāodài) significa 'portare qualcosa o qualcuno con sé durante un viaggio che si sta già facendo' — comodo sia per chi dà che per chi riceve. Usalo quando fai una commissione per qualcuno mentre sei già diretto da quella parte.

verbo
portare con séprendere con sé (per comodità)(avverbialmente) di passaggiomentre si è a fare qualcosa

Esempi

  • ，捎带。
    Wǒ qù chāo shì, kě yǐ bāng nǐ shāo dài mǎi yì píng jiàng yóu.
    Vado al supermercato, quindi posso prenderti una bottiglia di salsa di soia mentre ci sono.
  • 捎带。
    Tā huí jiā shí shāo dài bǎ kuài dì qǔ le.
    Quando è tornato a casa, ha ritirato il pacco lungo la strada.
  • 捎带，。
    Nǐ chū mén shí shāo dài shàng wǒ, wǒ yě xiǎng qù gōng yuán.
    Portami con te quando esci — voglio andare al parco anche io.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捎shāoportare con sé
带dàitrasportare

捎 e 带 entrambi significano 'portare con sé', quindi insieme indicano portare qualcosa con sé per comodità.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 捎 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.