捐税 (juān shuì) — tasse e imposte

Definizione

Un termine formale e scritto per 'tasse e imposte', che enfatizza il lato dei dazi/tasse più della 税 (tassa generale) quotidiana. Comune in testi economici, storici e politici.

sostantivo
tasse e imposte

Esempi

  • 捐税。
    Zhèng fǔ zēng jiā le xīn de juān shuì.
    Il governo ha aggiunto nuove tasse.
  • 捐税。
    Nóng mín men bào yuàn juān shuì tài zhòng.
    I contadini si lamentano che le tasse sono troppo pesanti.
  • 捐税。
    Zhè xiē juān shuì yòng yú gōng gòng jiàn shè.
    Queste tasse sono utilizzate per le costruzioni pubbliche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捐juānriscuotere
税shuìtassa

捐 (riscuotere) e 税 (tassa) stanno uno accanto all'altro per indicare tasse e prelievi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌, derivato da 手, mostra una mano che compie un'azione; il lato destro 肙 ne fornisce il suono yuān.

Apri 捐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.