捕鱼 (bǔ yú) — catturare pesce; pescare (come attività o mezzo di sostentamento)

Definizione

Espressione fissa (verbo-oggetto) per la pesca come lavoro o attività, spesso come mezzo di sostentamento (以捕鱼为生). A differenza di 钓鱼, che è la pesca ricreativa con la canna, 捕鱼 è più ampio e include reti e pesca commerciale.

verbo
catturare pescepescare (come attività o mezzo di sostentamento)

Esempi

  • 捕鱼。
    Tā měi tiān chū hǎi bǔ yú.
    Esce in mare ogni giorno per pescare.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ men zhī bǔ le liǎng cì yú.
    Questo mese siamo andati a pescare solo due volte.
  • 捕鱼。
    Yán hǎi jū mín yǐ bǔ yú wéi shēng.
    I residenti costieri vivono di pesca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

捕bǔcatturare
鱼yúpesce

捕 esprime l'atto di catturare e 鱼 indica ciò che viene catturato, insieme significano pescare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Apri 捕 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →
Compare in
Pesci e vita acquatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.