捕 (bǔ) — catturare, acchiappare

Definizione

捕 (bǔ) è un verbo formale/scritto per 'catturare, acchiappare', tipicamente di persone, animali o pesci — più letterario del comune 抓. Raramente sta da solo; di solito si combina come 捕获, 捕捉, 捕食, ecc.

verbo
catturareacchiappare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Jǐng chá bǔ huò le nà ge xiǎo tōu.
    La polizia ha catturato quel ladro.
  • 。
    Tā men zài hé lǐ bǔ lāo le hěn duō yú.
    Hanno acchiappato molti pesci nel fiume.
  • 。
    Liè rén yòng xiàn jǐng bǔ zhuō yě shòu.
    I cacciatori usano trappole per catturare animali selvatici.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.