TongTong通通
Sign in

捞一把 (lāo yī bǎ) — (verbo-oggetto) fare un profitto rapido; cogliere un'opportunità per ottenere benefici (spesso con mezzi opportunistici o dubbi)

Definition

Frase verbo-oggetto colloquiale che significa arraffare un profitto rapido approfittando di una situazione, spesso in modo egoistico o non etico. Ha un tono negativo e opportunista — più vivido e informale del semplice dire 赚钱.

verb
(verbo-oggetto) fare un profitto rapidocogliere un'opportunità per ottenere benefici (spesso con mezzi opportunistici o dubbi)

Examples

  • 捞一把，。
    Tā zǒng xiǎng zài gōng sī lǐ lāo yī bǎ, cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu.
    Vuole sempre fare un profitto rapido in azienda, senza mai considerare i sentimenti degli altri.
  • ，。
    Zhè cì tā lāo le yí dà bǎ, zhuàn le bù shǎo qián.
    Questa volta ha arraffato un bel profitto e guadagnato molti soldi.
  • ，。
    Tā chèn jī lāo le yì bǎ, rán hòu jiù táo zǒu le.
    Ha colto l'occasione per fare un profitto e poi è scappato.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.