捞钱 (lāo qián) — (colloquiale, dispregiativo) fare soldi con mezzi loschi o opportunistici, arraffare denaro

Definizione

捞钱 significa 'arraffare/acciuffare soldi' in modo losco o opportunistico — il verbo 捞 implica pescare qualcosa, quindi la connotazione è sempre negativa (imbrogliare, sfruttare, bagarinaggio, corruzione).

verbo
(colloquiale, dispregiativo) fare soldi con mezzi loschi o opportunistici, arraffare denaro

Esempi

  • 捞钱，。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lāo qián, zuì hòu bèi kāi chú le.
    Ha usato la sua posizione per arraffare soldi e alla fine è stato licenziato.
  • 捞钱，。
    Zhè xiē rén kào dǎo mài mén piào lāo qián, tài bú dào dé le.
    Queste persone guadagnano facendo bagarinaggio con i biglietti — è davvero immorale.
  • 。
    Tā zài nà bǐ shēng yì zhōng lāo le yí dà bǐ qián.
    Ha acciuffato una grossa somma di denaro da quell'affare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

捞lāoraccogliere
钱qiándenaro

捞 vuol dire raccogliere e 钱 vuol dire denaro; quindi il significato è guadagnare soldi, spesso con mezzi poco puliti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撈; 捞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 撈 ha 扌, una mano, e 勞 per il suono; la versione semplificata 捞 è una forma abbreviata successiva.

Apri 捞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.