捡 (jiǎn) — raccogliere; collezionare; radunare

Definizione

捡 (jiǎn) significa 'raccogliere' qualcosa da terra o da una superficie — di solito oggetti trovati o caduti (spazzatura, un telefono, monete). 拾 è un sinonimo più formale/scritto; 拣 sottolinea una scelta attenta da un gruppo.

verbo
raccoglierecollezionareradunare
Facili da confondere

Esempi

  • 捡。
    Tā zài lù biān jiǎn dào yí bù shǒu jī.
    Ha raccolto un telefono cellulare sul bordo della strada.
  • 捡。
    Wǒ men yì qǐ qù gōng yuán jiǎn lā jī ba.
    Andiamo insieme al parco a raccogliere la spazzatura.
  • 捡。
    Qǐng bǎ dì shàng de zhǐ jiǎn qǐ lái.
    Per favore, raccogli la carta dal pavimento.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撿; 捡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撿 unisce 手 (mano) con 僉, che ne determina il suono; la versione semplificata 捡 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.